Современное общество построено на умении людей договариваться друг с другом. Но ведь так сложно принять сторону собеседника, признать его аргументы и прийти к единой позиции. Особенно если участники дискуссии буквально общаются на разных языках. Поможет исправить это толмач - специалист по налаживанию интернациональных мостов. Какое значение закладывают в термин, когда и как он возник и может ли использоваться сегодня?
Тюркское происхождение
Многие ссылаются на Фасмера, когда речь заходит об этимологии. Древнерусское «тлъмачь» обозначало кого-то наподобие переводчика, но при этом филологи указывают возможное заимствование из тюркских языков. Почему? В качестве доказательства приводят легко проверяемые факты: «толмач» – это слово, которое не только звучит похоже, но и сохраняет произношение оригинала. Более того, можно найти семантически близкие значения в родственных предполагаемому источнику языках.
Вам будет интересно:Что такое «роптать»: лексическое значение
Буквальное прочтение
На что указывал термин? Ведь предки во многих ситуациях использовали слово «толмач». Значение буквально распыляется между похожими видами деятельности:
- переводчик устной речи;
- посредник в беседе;
- толкователь;
- комментатор.
Основной трактовкой называют именно перевод для русского человека в общении с иностранцем и наоборот. Представители аристократии часто владели несколькими языками, но для важных переговоров обращались за помощью узких специалистов.
Кроме того, помощник был нужен для расшифровки особой манеры речи. Если у оратора в силу возраста или болезней были проблемы с дикцией, или он выступал в роли оракула, просто наговаривая «видения». Кто донесет информацию до слушателей, растолкует ее и подаст в удобоваримом формате? Это толмач!
Иносказательный смысл
Само понятие давно устарело, ему на смену пришел стандартный «переводчик». Однако слово сохраняется в повседневной речи в первозданном виде, но с ироничным уклоном. Иногда его употребляют по отношению к профессионалам, чтобы сгладить неловкую ситуацию. Также возможно использование в адрес любителей комментировать все подряд, включая только что сказанную речь.
Актуальность слова
Определение не пригодится вам для работы. Оно давно пропало из официальных документов, а в деловой сфере применяют более современные синонимы.
В итоге сегодня, «толмач» – это возможность развлечь окружающих: либо эрудицией, знанием терминологии при разгадывании кроссвордов, либо в разговорах на историческую тему. Также понятие стало хорошей основой для шутки, если кто-то из друзей ни минуты не может прожить без авторского пересказа общеизвестных новостей.
