Отличия американского английского от британского: варианты произношения, разговорная и литературная речь, сходства и различия

Бывает так, что в нескольких англоязычных источниках одни и те же слова звучат или пишутся по-разному, а некоторые выражения построены непривычным образом или вовсе непонятны. Причина кроется в разнице между британским и американским английским языком. Как избежать недоразумений и не испытывать смущения в разговоре с иностранцами? Полезно знать основные отличия американского английского от британского - и наоборот.

В настоящее время английский язык является международным универсальным языком. Это официальный язык в 59 странах мира (по данным на 2017 год), родной для более чем 300 миллионов человек и самый изучаемый язык в мире. Интересно, что английский – один из немногих языков, число изучающих которого в несколько раз превышает число тех, для кого язык является родным. Большинство современных терминов, в том числе профессиональных, происходит из английского. В Глобальной сети более половины источников – англоязычные.

Вам будет интересно:Что значит банальный? Толкование слова

Разумеется, при таком распространении невозможно сохранить единство языка. Даже внутри одной страны встречается многообразие диалектов, что уж говорить обо всем мире.

Наиболее существенным является разделение английского на британский и американский английский язык. Которые многим русскоязычным ученикам неизвестны. В следующем абзаце рассмотрены принципиальные различия между американским и британским английским языком.

Термин "британский английский"

Вам будет интересно:"Почем фунт лиха": что такое лихо, синонимы к слову, значение выражения

На самом деле британский английский не является отдельным вариантом языка. Термин был введен с целью отличить классический английский от многочисленных вариаций, в том числе от американского.

Другими словами, британский английский – это разговорный и письменный язык Англии. Также его называют королевским языком, изысканным английским или Оксфордским английским. В Великобритании не существует ведомства, следящего за чистотой языка, стандарт правильного написания и произношения определяется в Оксфордском словаре. Как уже было упомянуто, в Великобритании существует множество диалектов английского языка, среди них шотландский, валлийский, ирландский, гаэльский и корнский диалекты.

История британского английского

Традиционный английский язык развивался неравномерно и на протяжении веков претерпевал существенные изменения. Свое происхождение он берет от языков германских племен: ютов, англов, саксов.

Вам будет интересно:Информация ограниченного доступа - это... Понятие, виды и признаки

Когда германские племена заселяли территорию современной Англии, латынь и кельтские языки постепенно стали вытесняться из употребления. Их место занимают слова, пришедшие из старонорвежского. В это время зарождается древнеанглийский язык и существует до Нормандского завоевания.

Период после Нормандского завоевания (среднеанглийский язык, XI-XV вв.) характеризуется существенным влиянием французского языка и введением в английский множества французских слов – в современном английском языке около 30% слов заимствовано именно из языка французов. Такое грандиозное влияние обусловлено тем, что французский считался языком знати и был принят для общения в высшем обществе, искусстве, музыке, военном мастерстве, науке.

Следующий этап в истории английского языка – ранний современный английский язык (XV-XVII вв.). В этот период времени наиболее существенный вклад в язык вносит Шекспир – ему приписывают введение в оборот более 1700 новых слов и фраз.

Датой рождения современного английского принято считать 15 апреля 1755 – именно в этот день был издан словарь английского языка Самуэля Джонсона.

Стоит заметить, что число заимствованных слов в английском языке огромно и превышает количество исконно английских слов. Влияние на формирование языка, помимо французского и старонорвежского, оказали также испанский, персидский, немецкий, итальянский и даже русский и японский.

Понятие "американского английского"

Американский английский – самый распространенный языковой вариант английского языка, принятый на территории США. Будучи родным более чем для 80% коренных американцев, фактически он является официальным языком США, хотя не закреплен в Конституции как государственный.

Происхождение американского английского

История возникновения и развития его непосредственно связана с историей самих Соединенных Штатов.

Английский язык был завезен в Америку британскими (в основном английскими) колонистами в XVII-XVIII веках. В это время на континенте проживали индейцы, говорящие на разных языках. На территорию современных США, помимо англичан, массово пребывали завоеватели из других стран Европы – Франции, Испании, Германии, Голландии, Швеции, России. Успешное освоение новых земель и обустройство жизни на неизведанных территориях требовало наличия общедоступного и понятного всем переселенцам языка. Такое разнообразие народностей, использующих английский, естественным образом способствовало его модификации и упрощению.

Вам будет интересно:Отмена кормлений 1556 г.: причины, проведение Земской реформы и результаты

Таким образом, имея в основании базу британского английского, американский вариант обладает характерными особенностями и отличается от оригинала. Помимо приобретенных извне изменений, в современном американском английском появились собственные слова, возникшие уже на территории США, – так называемые «американизмы».

Лексические отличия американского английского от британского

Существуют несколько видов американизмов. Это могут быть слова, кардинально отличающиеся от британских аналогов или даже имеющие противоположные значения; слова, используемые только в США; устаревшие в Англии, но широко распространенные в Америке; американский сленг и т.д. Рассмотрим некоторые примеры.

Словообразовательные расхождения

К таким отличиям можно отнести похожие слова, происходящие от одного корня, но образованные различным способом, например, с использованием разных суффиксов, или путем упрощения, что свойственно американскому варианту английского языка.

Исходя из того, что американский английский всегда стремится к упрощению, одной из его особенностей является опущение непроизносимой буквы, будь то гласная или согласная. Наиболее часто это явление встречается в сочетании букв -ou, но также присуще и другим словам:

Интересно, что в случае с -l и -ll все не так однозначно. В большинстве слов двойная -l в американском варианте пропадает, но в ряде случаев, наоборот, появляется при отсутствии ее в британском.

Примечательно также различие в написании некоторых слов, заимствованных из французского языка. В традиционном британском варианте сохраняется написание суффикса -re в конце слова на французский манер, тогда как в американском варианте, начиная с XVIII в., -re превращается в -er, например:

• centre и center (центр)
• metre и meter (метр)
• litre и litr (литр)
• theatre и theater (театр) и т.д.

Лексические расхождения

Помимо различий в написании похожих слов, в британском и американском английском языках встречаются слова, абсолютно разные по написанию и внешне совершенно непохожие.

Ниже приведен список некоторых слов:

Британско-американские омонимы

Как известно, омонимы - это одинаковые по написанию, но разные по значению слова. В британском и американском вариантах языка существует немало слов, которые пишутся одинаково, но переводятся на другие языки по-разному, а иногда и противоположно. Например, pavement: в Британии это тротуар, тогда как в США, наоборот, мостовая, проезжая часть, дорога.

Интерес представляет также слово pants: на американский манер это аналог британского слова trousers - брюки. Однако не стоит делать замечание относительно pants британке, т.к. это вызовет недоумение или даже агрессию, ведь в классическом английском pants означает элемент нижнего белья.

Американский сленг

Помимо перечисленных лексических отличий американского английского от британского, следует обратить внимание на еще одну характерную особенность американского английского - это американский сленг. При постоянном стремлении к упрощению, американский английский допускает проникновение сленговых словечек в литературный язык, тогда как для британского английского это неприемлемо.

Примером может являться известное всем выражение "ОК", которое используется для выражения согласия или благодарности, а также констатации факта, что дела идут хорошо.

В фильмах и песнях американского происхождения часто можно слышать фразы "I am gonna", "I wanna", "I gotta", не имеющих аналога в британском варианте. Эти фразы представляют собой сокращения классических конструкций "I am going to", "I want to", "I have to".

Грамматические отличия британского английского от американского

Вам будет интересно:Святой: значение слова, разнообразие определений

Британский и американский английский - это две ветви одного языка, поэтому принципиальных различий в грамматике между ними нет. Однако, некоторая разница все-таки присутствует.

Использование Present Perfect

Одна из особенностей американизированной грамматики - это использование Past Indefinite вместо Present Perfect даже с наречиями времени just, already, yet. Связано это все с тем же упрощением конструкций.

Например:

Использование глагола to have в прямом значении

Недопонимание может вызвать употребление have в значении "иметь", "обладать".

В британских утвердительных, вопросительных и отрицательных предложениях глагол используется совместно с "got", например:

Для американского варианта более характерно использование have как обычного глагола действия:

Неправильные глаголы

Можно заметить, что некоторые неправильные глаголы являются неправильными только в британском варианте: в американском английском прошедшее время для них образуется путем добавления -ed к основе слова, как в случае с правильными глаголами. Например:

Произношение

Существенные отличия между американским и британским английским присутствуют также и в фонетике. На слух американский акцент сильно отличается от традиционного британского английского. Многим изучающим классический язык бывает сложно понять американское произношение. Объясняется это разной постановкой ударения в некоторых словах и интонацией, а также американской манерой произносить более сжато гласные звуки, которые растягиваются в британском варианте.

Еще одной особенностью американского произношения является выговаривание буквы "r", следующей за гласной, например, в словах car, girl, part, start.

Примечательным является исчезновение мелодичного звука [j] в американском варианте произношения: такие слова, как tune, tuesday, lune, звучат как "toone", "toosday", "loone".

Какой вариант выбрать для изучения?

Ответ на этот вопрос зависит от целей и потребностей. Не существует варианта лучше или хуже; каждый из языков уместен в своей стихии. Американский английский проще, современнее, живее и является неотъемлемой частью американской культуры. Британский язык представляет собой классический аристократический язык, достойный королевской речи и сохранившийся в богатейшем наследии английской литературы.

Источник